.הוכחת לי את זה הלילה
?אני נשמעת הגיונית ...כן, יש כל כך הרבה דברים שאני רוצה להגיד לך
.בוב .יש לי הרבה יותר ממה שראית
.בוב .בבקשה
.זמן הדיבורים עבר
אני עומדת לשאול אותך שאלה ?וזה מאד מאד חשוב, או קיי
?מה
?האם אתה מקבל את ישו כאדונך וכמושיעך
,או, אלוהים, ונסה .את ממש מפחידה אותי
.תאמר לי עכשיו, בוב .אני צריכה לדעת
?האם אתה מאמין ומקבל את ישו כאדונך וכמושיעך
.כן, כן, אני מאמין .אני נשבע
.טוב . זה ממש טוב
.או, אלוהים, לא ככה
.או, אלוהים
.אלוהי, זה היה כל כך רע
,אבל הייתי אבודה .אז השארתי זאת להחלטתך
אני אוהבת אותך בכל מאודי ומקוה .שאתה לא שונא אותי יותר מזה
ברך בבקשה את אמא, לארי, ואת צ'ופר
.אמן
?כן, בוודאי. רגיל .כן
.מיד אשוב
...אלוהים! ראית
?מה לכל הרוחות
אני חושבת שאקח את ארוחת הבוקר הכפולה
.וקולה גדול בטעם דובדבן
?מה
.אני בטח נראת פחד ?יש כאן חדר רחצה
.ד"ר בארנס, 4721
.ד"ר קנסנו לטיפול הנמרץ
.אחות באומן, לחדר האחיות
.רק רגע, בבקשה
.בבקשה
.קראו למשטרה
.עזרו לי
...תתקשרו
.אשתי, בבקשה
!עצרי! משטרה ?היי, שוטר, מה קורה
.בואי נלך, קדימה .אדוני, לא עשיתי כלום
.שתקי !לא עשיתי כלום
!יש לנו אקדח .יש לנו אקדח
,באמת וואו .בחזרה פנימה, אדוני
.אלוהים ישמור, לחצי מהעולם יש אקדח ...אתה זורק אותי לתוך הרכב הזה
!מספיק
.תעשה לי טובה
מה? מה, אתה אפילו לא הולך לדבר איתי? מר חזרזירון
.אני מתערבת שאתה אוהב לחטוף בחורות .תרגיעי
.מר וולברטון
נודע למר וולברטון שהוא צריך לעבור ניתוח כריתת מעי נרחבת
.זה קשה
.כן? אלוהים
יש כאן בלשים ממשרד השריף שרוצים לדבר איתך
מיד בתום הבדיקה הנוירולוגית
.מר וולברטון
,מר וולברטון? מר וולברטון ?אתה שומע אותי
אני גרנט וולס ממשרד השריף
אני יודע שאתה סובל מכאבים עזים ?אך עם זאת התוכל לתת לנו דקה
,אני רוצה להראות לך תמונה .תגיד לי אם זה האדם שירה בך
?זה האדם שירה בך
!כן ?אתה בטוח
?זה האדם שירה בך
.או קיי. אתה תהיה בסדר
!אוי, אלוהים, בבקשה
!תנו לי את המורפיום המזורגג !אוי, בבקשה
גברת וולברטון, בעלך נתן זיהוי חיובי
?מה קורה עכשיו
...ובכן, את צריכה לקחת בחשבון !בבקשה
.מדובר פה בילדה
?מה? אתה מתכוון לשחרר אותה .אני לא אמרתי שאנחנו עומדים לשחרר אותה
היא יכולה להכלא עד לגיל 25
.בשביל זה? תסתכל עליו ?עשר שנים
בעלי נמצא שם עם אלוהים יודע כמה כדורים בראש
.ובגב שלו
היא ירתה בו במכוון פעם אחר פעם
.אני רוצה שתשא באחריות .גברת וולברטון
אני יכול להבטיח לך שמי שעשה את זה .לא יחמוק סתם כך
?ומה אם ימות
אם הוא ימות, אני חושבת שראוי שתשב בכסא חשמלי
.גז ?מה
.אנחנו משתמשים בגז בקליפורניה
אני חושבת שאתה יודע למה אני מתכוונת בלש
אני מאד מקוה שהאנשים שמנהלים את המקרה הזה
יכולים לאזור קצת יותר רגישות עבור ...זכויות הקורבן
.ממה שנראה שיש לכם .לא התכוונתי להשמע לא אכפתי
.אני רוצה שהמפלצת הקטנה תשלם על זה .בשבילי
בשביל בעלי. בשביל האדם הבא שהיא ...מתכננת לפגוע או להרוג
,אם, חס וחלילה .יתאפשר לה לחזור שוב לרחובות
.ונסה לוץ ?כן, אדוני
,שמי גרנט וולס .וזה שותפי מייק ברייר
.אנחנו יחד עם משרד השריף של לוס אנג'לס
,אתה האיש מהטלויזיה ?נכון
חוקר את רציחות איי-5
כולכם יכולים לצאת לשייט תענוגות .כי אני כבר טיפלתי בחתיכת חרא הזה
,מר וולברטון נמצא במצב קריטי .אבל הוא לא מת
.כן, בטח .יריתי בו כל כך הרבה פעמים
אין את מודאגת מכך שתשפטי ?כמבוגרת בעוון רצח
ונסה, הסיבה שאנחנו כאן
.היא לתת לך הזדמנות לשנות את גרסתך
?וזה עומד להפוך אותי לשקרנית גדולה, לא כך
תראי, ילדה, שתפי פעולה
,כי נכון לעכשיו .אנחנו החברים הכי טובים שלך
.כן, אני כל כך בטוחה
?את לא מאמינה שאנו ידידייך .אני מאמינה שאתם כאן להרוס אותי
.תראה, מעולם לא אמרתי שאני לא אדבר
.ייתכן ואני לא אומר את מה שאתם רוצים לשמוע
,אתה רוצה שאני אדבר, זה בסדר .אך תן לי לדבר עם ארוסי מיד לאחר מכן
.טוב. אין בעיה .עכשיו דברי
?מה אתם רוצים לדעת
?האם מר וולברטון אמר שהוא הרוצח איי-5
.הוא לא אמר שהוא לא
.לא אמרתי שאני רוצח האיי-5 .כן
אתה גם לא אמרת שתחתוך אותי ,למוות עם תער
.ולקיים יחסי מין עם גופתי המתה גם כן
?מר וולברטון אמר לך את זה
.כן, מיד אחרי שחתך לי את השיער
.ואז הוא כינה אותי "הזבל האינושי" האלה
,אחר כך שאלתי אותו אם הוא אותו הרוצח .אז הוא חייך חיוך גאה
.יש לך הזדמנות לנקות את מצפונך
...אמרתי את האמת
.את כל האמת
ונסה לוץ
את עדיין לא סיפרת לנו מדוע הסתובבת עם ?אקדח טעון בכלל
.עמדתי למכור אותו כדי לממן את נסיעתי
ועדיין גמרת בזה שירית באיזה עלוב ומרושל .שהייתה לא ההגנות לתת לך טרמפ
.כן, למעט קטע ההגנות
?מתי החלטת לשדוד אותו ?היה זה לפני או אחרי שירית בו
תראה, הסוטה הזה חייב לי על הכאב והסבל .אז כן, לקחתי את כספו
?מדוע לא הסגרת אותו .רציתי
,אבל הוא המשיך לטעון שזו תהיה מילה שלי כנגד שלו
.ושהוא ישוחרר ושאני אחזור להשגחת אומנת
וחוץ מזה, ידעתי שאם אני אתן לו .ללכת, הוא יהרוג מישהי אחרת
.וזה יקרה באשמתי
.ולא הייתי מוכנה לחיות עם זה. לעולם
.אין מצב
?מדוע היית משוכנעת שלא נאמין לך
,כי כבר הייתי במערכת ,וכשפעם אחת היית שם
.אף אחד כבר לא יאמין לך יותר
.ככה זה פשוט עובד
.ספרו לנו על בעיות החוק בעברך
.הכל נמצא בגליון שלי
.אני רוצה לשמוע זאת ממך
בסדר, כשהייתי צעירה יותר, הייתה לי .את הבעיה הזו של לסחוב מחנויות
...ונתפסתי
והשופט שלח אותי לקבוצת ריפוי
.לבנות שאמורות להיות קלפטומניות
?כמה פעמים נעצרת על גניבה מחנויות
.שבע פעמים
?מה עוד
או קיי, עכשיו זה עומד להשמע רע אבל זה .לא רע כמו שזה היה
אבל למדתי אחר כך שיש לי .בעיה עם חימה
.אבל אין לי את הבעיה הזו יותר
.פשוט תעני על השאלה
פעם בטקסס, השוטרים אמרו שהצתתי .איזה צריף
?נעצרת על הצתה
.כן, אבל אף אחד לא נפגע .זה לא היה משהו גדול
השופט אפילו אמר שאני יכולה להוציא את זה מהתיק הפלילי שלי
אם הייתי הולכת למפגשי הריפוי בקבוצה
עם כל אותם בני העשרה .שאמורים להיות מציתים כאלה
...אבל
.השופט הוחלף, לכן זה עדיין שם
?כמה פעמים נעצרת על הצתה
.שלוש פעמים
?או קיי, מה עוד
.נו, ונסה. ספרי לנו
.זנות
?פשוט עושה מה שבא טבעי, הא
.היי, מייק
?מה זה אמור להביע
.בואי נחזור לשאלות .לא
?מה זה אמור להביע
,אתה חושב שזנות באה באופן טבעי ?כמו להיות כושי
?אתה לא אוהב שיקראו לך כושי
ובכן, אני לא אוהב שמכנים אותי .זונה מולדת. הנה
.שבי !לא
הוא מדבר אליי באותה צורה שהבחור !ההוא דיבר
בגלל זה ירית בו? או בגלל שרצית ?את מה שהיה לו בארנק
,כבר אמרתי לך למה יריתי בו .חתיחת דפוק עם עור צבע חרא
.יופי, דביבון דפוק
אני אבעט בתחת השחור שלך !בכל מקום בתחנה הזו
.ראש חרא
?אתה בסדר, מייק
?למה את קוראת לו בכל השמות האלה ...כי הוא לא אמר שהוא מצטער
.וידעתי שזה יעלה את חמתו
?ועכשיו, מה דעתכם על שיחת הטלפון שלי
.קדימה. קדימה .אני צריכה עוד מטבע
!קדימה
.היי, אדון ווד ?האם צ'ופר שם
!שכה אחיה
!ראו מי כושף במטה הכיעור
?זה אתה, בוב
אני לא מאמינה שכזה אקדח קטן יכול .לחולל כזה בלגן למישהו
?האם את יצאת מדעתך
!אתה כל כך מכוער, בוב
.אתה יודע, זה הולך להכאיב לסטייל שלך בגדול ?אתה יודע את זה
.במיוחד עם הגברת קדמוני שמה
ו, היי, שמעתי שיש לך משקיות .החרא הגדולות האלה
.שמוצמדות לגוף שלך וכל החרא נוחת לתוכם
,אתה שק חרא גדול וזקן ?נכון, בוב
תחשוב עליי בכל פעם שאתה מרוקן !את השקית המזורגגת, מזדיין אחד
.שקט! השארי שם
.טוב
,מילה נוספת ממך, גברת צעירה .ותהיה קשורה
.העם נגד ונסה יוליה לוץ
...כבודה, בשל טבעו הנתעב
של פשע זה ובשל חוסר החרטה ,הניכר של הנתבעת
המדינה משנה את ונסה יוליה לוץ
.לנשפטת בוגרת
כבודה, הלקוחה שלי היא .ילדה בורה
...כל מי שלא יסתכל עליה .כבר ראיתי, מר עורך דין
.וגם שמעתי
ואני עומדת להנחות את רשות הנוער ...להכין דו"ח על הנתבע
.בהתאמתה להשפט כבוגרת
.שלום לכן, גבירותי
.ברוכים הבאים לברידג'ווטר
,אני גברת קולינס ,ואם תואילו לבוא אחרי
.אני אראה לכם את מיטותיכם
.ונוס, זה שלך, מספר שמונה
...וונסה
.מספר 12
.שלום, רונדה
.היי, גברת קולינס
.אמרי שלום לונסה .ונסה, זאת רונדה
?מה המצב
קוויתי שתוכלי
.להראות לונסה את חנות האומנויות אחר כך
.אני לא יכולה
...תראי, אני ב .אני בהגבלה
?רונדה, מה עשית הפעם
...גברת ג'וינר אמרה
.שנגעתי בוונדה ז' בצורה לא הגונה
.רונדה
!אני נשבעת לך
?אז, את מי הרגת
?מה גורם לך לחשוב שהרגתי מישהו
כי הם הלבישו אותך
.באחד מחליפות הרצח האלה
.רק היורים לובשים אותם
...למעשה, עזבתי אותו למות
.אבל הוא שרד
.אני כאן על הסנפת צבע
?שמו אותך כאן בשביל זה
...במהלך החיפוש הגופני
.הם מצאו גרם הרואין מוסווה במבושי
?את אוהבת הרואין
.לא. הרואין חזק מדי בשבילי
...אני לא מבינה
איך אנשים
.עוברים חיים שלמים מבלי לאהוב בנות
.אני פשוט... אני אוהבת בנות
.את יכולה לשמור לך אותם
.את לא יודעת מה את מחמיצה
.התראת צ'ולה
?כמה הן .שלוש
.אך את צריכה לדאוג רק מאחת מהן
.היי
.שפנפונת
לקחו אותך לרמות בבית ספר
?או מה
.כלבה
.אני מדברת אלייך, בן אדם
.קוראים לי ונסה יוליה לוץ
!אמרי זאת! נקבה
ארבע מאות ו-15, בדיירים בלבד, מודול 1700
תאמרי את שמי לפני שאשבור !את צוורך הארור
!כלבה
.תנעצי בה את זה !תנעצי בה את זה
!תפרידו
!היי! עזבו אותי
!קח אותה למרפאה
.או אלוהים .ישר לשם
.זה לא הולך לכאוב מעט, יקירתי
.ולאחר מכן, את יכולה לקחת לעצמך תנומה קלה
.אנחנו יכולים להסיר את הרסן הזה עכשיו
!רד ממני
.היי, מתוקה
?סבתא .אני כאן
.היי, מתוקה ?סבתא
.ונסה יוליה לוץ
.הדיירים לא מגלים צער על פשעיה
.דיירים הם קרביים
.מסרבים לקחת אחריות על מעשיה
:ההמלצות
...הדיירת הזו מתגלה כפושעת קלאסית
,וסכנה קיצונית לחברה
...ונאה לדרוש שתשלם על פעילותה
.במתקן לפושעים בוגרים
:אבחנה
.הפרעת אישיות אנטי חברתית
:תחזית עתידית
.חלשה מאד
:המלצות
או, האושיה הזו כנראה חסרת סיכוי
לזכות בהסתגלות להתנהגות נאותה
.מהסוג שהוצע בסביבת נוער
.הלו, ונסה את חושבת שאת יכולה
?להצטרף אלינו עכשיו
.אם אף אחד לא רוצה לסבך אותי בבעיות
אנחנו צריכים לשים סוף למערכת המאפשרת לבריונים אלימים ומסוכנים
,להתבע כנערים ולא כמבוגרים
אפילו כשהם מבצעים את הפשע .האכזרי ביותר
.היי, כאן ג'ניס מילר במבט פנימה
אנחנו כאן עם רוברט וולברטון ואשתו ...מימי וולברטון
.'בביתם שבמדינת אורנג
התוכלי לתאר קצת מהמצוקות
?שאתם סובלים מאז שהחוויה המרה החלה
בעלי הושחט לצמיתות
?איך הוא יוכל לעבוד שוב עם ילדים
...המראה שלו .ובכן, מפחידה אותם
.הוא אינו מסוגל לקיים יחסי מין
...את אומרת שבעלך כבר אינו מסוגל
?להגיע לזיקפה
.החלק הזה של החיים שלנו כבר איננו
מה שמרגיז אותי כל כך
זה איך שהמפלצת הזו לעגה לנו במהלך .השימוע המקדים שלה
.והתקשורת
איך התקשורת מעזה לדון בכמה .החיים שלה הם איומים
?מה איתנו
,פסיכופטית. היא הייתה בכלא ?תשע, עשר פעמים
?למה בכלל נתנו לה לחזור שוב לרחובות מלחתחילה
אם הנערה החשודה בירי בבעלך ,הייתה כאן
?מה היית אומרת לה
זה היה שווה את ה-300 דולר ?שהיא גנבה ממנו
?אתה ממורמר
?מר וולברטון
...ובכן, ג'ניס
אחרי כל המכתבים הנהדרים
...שקבלנו מכל רחבי הארץ
,אולי הצוואר שלי לא ייתפקד .אך לא אבדתי את החיוך
.לא, אני לא אדם ממורמר
אני יודע שיש הרבה אנשים המחפשים .גיבורים של החיים האמיתיים
.אני חושב שמצאתי כמה
.האומץ שלהם ממש מהווה השראה
השארו איתנו לסיפור הלא רגיל
.של זוג דובי קוטב מזיעים בטקסס
.לכל הרוחות
.זה בסדר
?את רוצה שאלך ואביא משקה מהמסיבה
.לא, אני לא צמאה
?את מתחרפנת, הא
.הסיוטים האלה יעברו ברגע שאצא מהבידוד
...אלוהים
.אני כל כך שמחה לצאת
...אני מתכוונת, אני לא יכולה
...אני לא יכולה אפילו לישון בכלל
.לתת לבודד לסבול מסיוטים
.בשבילי, זה כמו שאני כולי מצטמקת
.אני לא מבינה למה את מתכוונת
זה כמו שאני הופכת להיות חתול .או כלב או משהו כזה
.את יכולה להגיד שאני כמו כל אלה
,אם אני אשאר כאן זמן ארוך מספיק ...אני אהיה כמו הנזיר ההוא
.מתחמק מכל מגע אינושי
.כמו מפחד
.זה כמו מה שהשיר הזה אומר, ונסה
.אנשים זקוקים לאנשים
.אני לא כל כך בטוחה בזה, רונדה
?מה את חושבת הוא הדבר שאת זקוקה לו
.אומר לך בזמנו החלטתי
...שכל מה שאני צריכה הוא משאלה
,ואם אפשר גם סכין
.כך שלא תרגיש שאתה נתון לחסדי הגורל
?וואו, את עשית את זה .כן
.אבי החורג לארי לימד אותי את זה
?זה מגניב, הא
?מה את הולכת לעשות עם זה
.לעוף מהמקום הזה
.את עלולה לפגוע באחת מאנשי הצוות
?את באמת מצטערת על האנשים האלה
את חושבת שאנשים נורמלים מתעוררים בוקר אחד ?ומחליטים שהם הולכים לעבוד בבית הסוהר
...הם סוטים
.עד האחרון שבהם
,כל אחד שיעמוד בדרכי .אגרום להם להתחרט על כך
?את אוהבת את זה
...אני אתגופף איתך
.אבל לא יחסי מין
.אני סטרייטית
.או קיי, שניכם
כבוד השופטת, זה ניכר שהלקוחה שלי .היא ילדה לא יציבה
,זה כתוב כאן: כמעט אנלפבתית ,אינה בשלה רגשית
...נוטה להתפרצויות, לא צפויה
כבוד השופטת, היא מואשמת בפשע .מחריד
.פרקליט, בבקשה
ובהמשך זה מעיד על כשירותה .לעמוד לדין כבוגרת
.היא תשפט כבוגרת
.תודה, כבוד השופטת
חבר המושבעים ייתכנס .ב-8 ביוני בשעה עשר בבוקר
?אנחנו יוצאים
?על מה אתם מסתכלים .לכו להזדיין כולכם
,לך תזדיין, פרצוף סנאי .ואשת רב החובל שלך
אני רואה כאן שאת וונסה הייתן עצורות .פעמיים ביחד במהלך שנתיים
.כן
נזקקנו לכסף. חשבנו שזה יהיה בוגר למכור מין
.בשדרת וורן מחוץ לפיצוציה
.רק שסולקנו כעבור 5 דקות. כלבה
?שתיכן עסקתן בזנות בגיל השישית
.התכוונו רק לאונן להם וזהו
האם ראית את ונסה אי פעם
?מתנהגת בצורה עויינת בפומבי נגד אנשים
?אתה מתכוון לפוצץ למישהו את המוח לכל עבר
?את חושבת שזה משעשע .כן
?ומה באשר לחבר שלה שמת לאחרונה
.זה היה מאד מיוחד
.או קיי דובדבן, זהו זה לעכשיו .תודה רבה
.אני יודעת שמותו היא מהלומה עבורה
?ובכן, מה אתה יודע
.היא חובבת שחורים ?מה זה חובבת שחורים
.זה אומר שהחבר שלה הוא שחור
?אתה מופתע
?אתה לא ...אתה יודע, מייק
...כל ילד שדיברנו איתו על הילדה לוץ הזו
.נראה שמחזיק ממנה הרבה
תראה את החברים שלה. אלה החברה הכי .דפוקים שראיתי מימיי
...עדיין, משהו פשוט לא ?מה
.אני חייב לחזור לאתר הפשע .זה במרחק של שעתיים וחצי נסיעה
!וולס
.לך. תוציא את זה ממך
.תמשיכו
.ידיים מאחור, בנות .ידיים לאחור
.אני הולך לקנות קצת בשר !להשאר בשורה
.אל תשכחו לשטוף ידיים, בנות
?את חושבת שהשומר הקטן חמוד
.אני מניחה .כן, קצת חסר נסיון
כדאי שתזהרו כי בעוד זמן קצר הכל .הולך להשתגע כאן
?את הולכת לחתוך את השומר החמוד הזה
.אם הוא יעמוד בדרכי, אז כן ...ובכן, את טיפשה
.אם את חושבת שתצליחי לחמוק משניהם
?מה לכל הרוחות איכפת לך מה יקרה לי
?אני כאן על רצח כפול, או קיי .ובתוך שנתיים אהיה בת 18
,ישלחו אותי לכלא פרונטרה לעשרים שנה ?אז למה לי לעזור
כי שני ראשים
.עדיפים יותר מראש אחד
.הזדרזו שמה, בנות
.קדימה שם .טוב
!שלא תעזי לנשום .ונסה
?אני רצינית ביותר. מה אמרתי ?לאן הוא הלך לכל הרוחות
...הוא - הוא הלך לקנות
.חטיף בשר, מוסקיטה
.והוא מיד ישוב .שתקי
.לא תוכלי לעבור את שנינו !שתקי
...תחשבי על זה !תשתקי
.אחותי ברנדה חושבת שאתה חמוד .אני לא
.את כן ?איפה גברת קולינס
.אני לא יודעת
?מי אמר לך שאתה יכול להלחם
.לא היית צריכה להרוג אותי ?מה
!לא היית צריכה להרוג אותי .לא הרגתי, חתיכת סוטה מלוכלך
תן לי את מפתחות הרכב המחורבנות .או שאחתוך לך את המה שמו
?זה לא ירגיש טוב, נכון
.הוא בהחלט מדמם .אני עדיין חושבת שהוא חמוד
.תזיז את הרגל, בן אדם
!תזיז את הפנים שלך .מוסקיטה, הייתי מאד רוצה ללכת עכשיו
!לילה טוב לכולם
.המשפחה שלי כאן, ונסה
.התגעגעתי אליך כל כך
.אתה מריח אותו הדבר
?מה קרה .שיחקתי עם קטשופ
...זה . המשתמטת הקטנה שלי, ונסה
?היא רוצה מכונית, או קיי
.ואל תדאג קקהוטה .הכל יהיה בסדר
.בסדר
.את נראת יפה .תודה
אז...שלא תחשבי שאני נשמעת כמו .פמיניסטית וכל זה
...זה כמו
...הדבר היחידי שלמדתי בכלא זה
?בנות חייבות לעזור לבנות, את יודעת
...ובמיוחד הבנות המורשעות כי
,אם הן לא .הן ודאי ימותו
?יודעת מה אני מתכוונת .אני שומעת את מה שאת אומרת
?אתה רוצה שאני אשאיר את הרכב במקום כלשהוא
.לא. הבעלים, לא איכפת לו
.ילד רע
.את עוד תזדקקי לזה, ילדה
או, מוסקיטה, את עשית כבר כל כך הרבה .למעני
זה אפילו לא עשרים דולר. האוטו הזה הוא .חזיר זולל דלק. אל תהי טיפשה
.את יודעת מה שאני צריכה באמת זה אקדח
?את נותנת לה את הצעצוע שלי
.אני אביא לך אחד אחר, מטומטם
.אני אביא לך גם סלולארי וגם ביפר
.ואני עוד יראה לך
.תזהרי מהחזירים, ונסה
.כן, אני מצטערת שכיסחתי לך את האף באותו זמן
.אני פשוט הייתי מוטרדת באותו היום
.אוי, זה כואב ...אני כל הזמן מנסה
.כך שאוכל לבלות איתך בהמשך
נראה לי שהדרך שבחרתי ?היתה די מטופשת, הא
מוסקיטה, הייתי מבלה איתך .בכל יום שלא יהיה
.אני עושה זאת רק במעצרים
.בואי הנה
.בוקר טוב, גברת וולברטון
?מצאתם אותה .לא, לא מצאנו
.אני לא חושב שאת בסכנה כלשהי .או, באמת
ובכן, חייך לא נהרסו על ידי המפלצת הקטנה ?הזו, נכון
?בעלך נמצא כאן עכשיו
.לא. הוא בסיינט ג'ון עושה פיזיוטרפיה
?עכשיו מה לכל הרוחות אתם עושים כאן
לך לבית החולים ותלווה את מר וולברטון .בחזרה הנה, בבקשה
?למה
,גברת וולברטון .יש ברשותי צו חיפוש
?מה .רק אם תואילי בטובך לחתום כאן
.אני לא חותמת על שום דבר
סטיב, תציין הערה שהגברת וולברטון .מסרבת לחתום על צו החיפוש
.אני לא מאמינה .הערה נרשמה
.אתה תבדוק למטה
.ותוודא בדיקה בחדר חניה, חצר אחורית, הכל
?מה זה כל זה
גברת וולברטון, ראיה וודאית ,נחשפה
.שאנו מחויבים לקשור לחקירה
?איזה סוג של ראיה ...אני מעדיף לדון בזה
,בנוכחות בעלך .אם לא איכפת לך
...יש א
.ישנו מחסן בחוץ מאחור .אני הולך להעיף מבט
?יש לך במקרה את המפתח, נכון
לך תזדיין .לא חשבתי כך
.רוברט וולברטון. נכון
.גיל 32
.כן, זיהוי פלילי בדרכם הנה
.טוני מצא כמה שאריות ?אדם, חיה... מי יודע
...גברת וולברטון
?היית מודעת לבעיות נפשיות שיש לבעלך
...אלה
...אלה היו
...אלה היו יל
?ילדים
.כן
בדיוק כמו הילדה לוץ שאנחנו מתים לראותה .נכנסת לתאי הגזים
?אתה יכול להיות עדין יותר איתה !שתלך להזדיין
.אלוהים
.בבקשה
.תודה
!היי, בנות ?איפה הבנים האלה
!סקסיות
.כן, יפות מאד
?רוצה מספר, חומד .קדימה
.לך תזדיין גם אתה
.היי, חומד .אוי, אני חרמנית
?כן, מה על עכשיו
.לך תזדיין גם אתה
?חזרנו, הא
?רוצה זיון
?כמה
.תלוי במה שבא לך
?את מוצצת זין
.בהחלט. אני יכולה לעשות זאת
.אני רק רוצה שימצצו לי
בסדר. תמצא לנו איזו סמטה ואני אדאג .לך במקום שאתה יושב
.אשלם 25 דולר
.אני יכולה לחיות עם זה. בו נלך
?את מתחת לגיל. לא ?יש עם זה בעיה
.לא
.אנשים צעירים גם כן צריכים לחיות
.קלטת את זה טוב ?עכשיו תוריד אותם עד הסוף, או קיי
.זה יקל עליי ככה
!ותן לי את כל הכסף שלך !את כולו
!לכל הרוחות
!אלוהים! או קיי ?היי, אני מצטער, או קיי
!כיוונתי אל הראש שלך, אדוני .או קיי, אני מצטער
,ואם תעשה זאת מספיק מהר .שנינו נהיה מאושרים יותר
.הכסף בתיק שלי במושב האחורי
!אל תזוז
רק תשען ופתח אותו .מהמקום שהוא נמצא
ותשאיר את המכנסיים כמו שהם, !מר פה מלוכלך
ואל תנופף את זה עליי או שאני נשבעת !אני אהרוג אותך
?מאמין לי
?למה את עושה את זה
.כי אני מעוצבנת וכל העולם חייב לי !עכשיו תן לי את הכסף
?איפה כל היתר
.זה כל מה שיש לי
!?אתה תכננת לתת לי רק 5 דולר
.בבקשה, בבקשה ?רק קחי את זה, או קיי? בבקשה
,צא מהמכונית אבל עכשיו !(חתיחת אף נקר (סוג ציפור
!עכשיו
!לא
תוריד את המכנסיים לגמרי לפני !שאני ממש אתעצבן
?אתה חושב שאני צוחקת
.עכשיו כנס לתא המטען
...בבקשה
.אני קלסטרופובי
ובכן, אני מתחילה להיות קלסטרופובית !חתיכת זין דפוק! כנס פנימה
.בבקשה, אני חייב להשתין
!אז, תשתין שמה, חתיכת דפוק !אני לא צוחקת
!עכשיו
.טיפש
.סליחה, אדוני .זו מסעדה ללא מעשנים
.את ממש חמודה, פלו
תרצה לחמם את המשקה
.לא, תודה לך .אני רוצה להזמין
?מה תרצה
,קצת מרק עוף
.עם קש מזורגג
!תני לי לצאת !אני מת כאן
?באמת .ובכן, עשה זאת כעת
?תוכל להאט קצת למען השם .אתה עוד תהרוג אותנו
.הנה... שם היציאה
!סבתא
!תני לי לצאת !אני מת כאן
!סבתא, זו אני
.זו אני, ונסה
.היי, סבתא
.זו אני, ונסה
.היי, סבתא
.סבתא, תתעוררי
.הגיע הזמן להתעורר
אני נכדתך. באתי כדי לדאוג לך .לעולמי עולמים
?למה את מתחבא
.הנה. תני לי לראות
.יש לך שם שיניים ענקיות ומכוערות, בוב
,איך זה נראה לך ?ונסה
?את אוהבת את התחושות האלה
?מה עשית לסבתא שלי ?רוצה לראות את סבתך
?מה את חושבת על סבתא, ילדה
!דפוק שכמוך
!הרגת את סבתא שלי .לא רק את זה עשיתי לסבתא
.נעמי
...נעומי, תקשיבי, הבאתי לך כבל מאריך
!תמות, חתיכת זין! תמות
!תמות, דפוק
!תחזרו פנימה
!אלוהים
!תמות, חתיכת חרא
!חזיר שכמותך
!בואו נכנס
!חתיכת סוטה
!חתיכת חרא
!תמות
.קדימה
.לעזאזל
.צאי משם !צאי משם
.לכל הרוחות
?יש לכם סיגריה
תרגם מאנגלית: משה חסון mrhasson@gmail.com